A misogynistic Newsweek piece about Taylor Swift’s unwholesomeness has been doing the rounds on social media. It’s dangerous, offensive and outdated, says Claire Cohen